ภาพยนตร์ Spanglish (2004) กิ๊กกันสองภาษา

Spanglish (2004)

Spanglish (2004)

เรื่องย่อ

ภาพยนตร์เรื่องนี้เริ่มต้นด้วยการที่คริสตินาโมเรโนสมัครเข้ามหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน เธอเล่าเรื่องราวในวัยเด็กของเธอในเรียงความของวิทยาลัย Flor Moreno (Paz Vega) เป็นคุณแม่เลี้ยงเดี่ยวชาวเม็กซิกันที่ยากจนซึ่งได้รับการว่าจ้างให้เป็นแม่บ้านให้กับ John (Adam Sandler) และ Deborah Clasky (Téa Leoni) ลูก ๆ ของพวกเขา Bernice (Sarah Steele) และ Georgie (Ian Hayland) และ Deborah ที่ติดเหล้า แม่เอเวลินไรท์ (Cloris Leachman) ครอบครัวชาวอเมริกันที่ร่ำรวยในลอสแองเจลิส จอห์นเป็นหัวหน้าเชฟในร้านอาหารยอดนิยมเดโบราห์เป็นอดีตนักธุรกิจที่ผันตัวมาอยู่บ้านแม่ส่วนเอเวลินเป็นอดีตนักร้องแจ๊ส ฟลอพูดภาษาอังกฤษได้น้อยมาก เธอไม่ได้พูดถึงว่าเธอมีลูกสาวคริสติน่า (เชลบีบรูซ) จอห์นเอเวลินจอร์จี้และเบอร์นิซเป็นที่ชื่นชอบมาก ดูหนังออนไลน์ฟรีอย่างไรก็ตามเดโบราห์มีพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมพฤติกรรมของเธอมักจะทำให้ทั้งสองครัวเรือนไม่พอใจ ฤดูร้อนมาถึงและต้องการ Flor ทุกวันตลอด 24 ชั่วโมงที่บ้านฤดูร้อนของ Claskys ไม่สามารถสื่อสารภาษาอังกฤษได้ดีเดโบราห์พบเพื่อนบ้านเพื่อแปลความหมาย ฟลอเผยว่าเธอไม่สามารถรักษาชั่วโมงนี้ได้เพราะเธอมีลูกสาวคริสติน่าจึงได้รับเชิญให้มาอยู่กับพวกเขา คริสตินาตีความให้แม่ของเธอ เธอสร้างความประทับใจให้กับเดโบราห์ผู้ซึ่งเริ่มปฏิบัติกับเธอเหมือนลูกสาวพาคริสติน่าไปช้อปปิ้งทำผมสมัครเรียนโรงเรียนเอกชนและแสดงความรักมากกว่าที่เธอทำกับเบอร์นิซที่อ่อนไหว ฟลอเริ่มไม่พอใจเมื่อปรากฏว่าคริสตินาได้รับอิทธิพลจากเดโบราห์ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเธอต้องการให้คริสตินาติดต่อกับรากเหง้าชาวเม็กซิกันและค่านิยมของชนชั้นแรงงานและส่วนหนึ่งเป็นเพราะเดโบราห์ก้าวข้ามขอบเขตของเธอไป ฟลอคัดค้านการกระทำของเดโบราห์ต่อจอห์นซึ่งขอโทษ ฟลออารมณ์เสียเมื่อพบว่าจอห์นให้เงินแก่คริสตินาเป็นเงินสดกว่า 600 ดอลลาร์สำหรับงานเล็ก ๆ น้อย ๆ เธอขู่ว่าจะออกไป แต่จอห์นกล่อมให้เธออยู่เพื่อเห็นแก่คริสติน่า ฟลอเริ่มเรียนภาษาอังกฤษเพื่อให้สามารถสื่อสารได้ดีขึ้น เธอใกล้ชิดกับจอห์นมากขึ้นซึ่งมีปัญหากับพฤติกรรมที่เอาแต่ใจตัวเองของเดโบราห์ เอเวลินที่เงียบขรึมในตอนนี้ตระหนักดีว่าลูกสาวของเธอกำลังมีความสัมพันธ์และการแต่งงานของเธอกำลังมีปัญหา เธอขอร้องให้เดโบราห์ยุติเรื่องนี้โดยบอกเธอว่าเธอจะไม่มีผู้ชายคนไหนดีเท่าจอห์นอีกแล้ว เดโบราห์สารภาพกับจอห์นว่าเธอนอกใจเขา จอห์นเดินออกไปและให้ Flor ขึ้นรถของเขา พวกเขาไปที่ร้านอาหารของเขาซึ่งเขาทำอาหารให้กับฟลอร์และพวกเขาก็เพลิดเพลินกับ “การสนทนาในชีวิตของพวกเขา” รู้สึกรักซึ่งกันและกัน ฟลอเลิกและพาลูกสาวกลับบ้านทำให้คริสติน่าไม่พอใจ ที่เข้ากันได้ดีกับ Claskys ระหว่างทางกลับบ้านเธอบอกคริสตินาว่าเธอไม่สามารถไปโรงเรียนเอกชนได้อีกต่อไปแล้วทำให้คริสติน่าเสียใจมากยิ่งขึ้น เธอกรีดร้องกลางถนนว่า Flor ทำแบบนี้กับเธอไม่ได้และชีวิตของเธอก็พังพินาศ ฟลอหมดความอดทนกับคริสติน่าหลังจากที่เธอขอพื้นที่ให้แม่ ฟลออธิบายกับลูกสาวของเธอว่าเธอต้องตอบคำถามที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเธอตั้งแต่อายุยังน้อย: “อะไรคือสิ่งที่คุณต้องการให้ตัวเองกลายเป็นคนที่แตกต่างจากฉันมาก” คริสตินาพิจารณาเรื่องนี้ขณะนั่งรถกลับบ้านพวกเขาก็แต่งหน้าและโอบกอดดูหนังออนไลน์ ภาพยนตร์เรื่องนี้จบลงด้วยการที่คริสติน่าเป็นผู้ใหญ่หลายปีต่อมาโดยยอมรับว่าชีวิตของเธออยู่อย่างมั่นคงและมีความสุขบนข้อเท็จจริงที่เรียบง่ายว่าเธอเป็นลูกสาวของแม่ของเธอ เธอบอกคริสตินาว่าเธอไม่สามารถไปโรงเรียนเอกชนได้อีกแล้วทำให้คริสติน่าเสียใจมากยิ่งขึ้น เธอกรีดร้องกลางถนนว่า Flor ทำแบบนี้กับเธอไม่ได้และชีวิตของเธอก็พังพินาศ ฟลอหมดความอดทนกับคริสติน่าหลังจากที่เธอขอพื้นที่ให้แม่ ฟลออธิบายกับลูกสาวของเธอว่าเธอต้องตอบคำถามที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเธอตั้งแต่อายุยังน้อย: “อะไรคือสิ่งที่คุณต้องการให้ตัวเองกลายเป็นคนที่แตกต่างจากฉันมาก” คริสตินาพิจารณาเรื่องนี้ขณะนั่งรถกลับบ้านพวกเขาก็แต่งหน้าและโอบกอด ภาพยนตร์เรื่องนี้จบลงด้วยการที่คริสติน่าเป็นผู้ใหญ่หลายปีต่อมาโดยยอมรับว่าชีวิตของเธออยู่อย่างมั่นคงและมีความสุขบนข้อเท็จจริงที่เรียบง่ายว่าเธอเป็นลูกสาวของแม่ของเธอ เธอบอกคริสตินาว่าเธอไม่สามารถไปโรงเรียนเอกชนได้อีกแล้วทำให้คริสติน่าเสียใจมากยิ่งขึ้น เธอกรีดร้องกลางถนนว่า Flor ทำแบบนี้กับเธอไม่ได้และชีวิตของเธอก็พังพินาศ ฟลอหมดความอดทนกับคริสติน่าหลังจากที่เธอขอพื้นที่ให้แม่ ฟลออธิบายกับลูกสาวของเธอว่าเธอต้องตอบคำถามที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเธอตั้งแต่อายุยังน้อย: “อะไรคือสิ่งที่คุณต้องการให้ตัวเองกลายเป็นคนที่แตกต่างจากฉันมาก” คริสตินาพิจารณาเรื่องนี้ขณะนั่งรถกลับบ้านพวกเขาก็แต่งหน้าและโอบกอด ภาพยนตร์เรื่องนี้จบลงด้วยการที่คริสติน่าเป็นผู้ใหญ่หลายปีต่อมาโดยยอมรับว่าชีวิตของเธออยู่อย่างมั่นคงและมีความสุขบนข้อเท็จจริงที่เรียบง่ายว่าเธอเป็นลูกสาวของแม่ของเธอ อย่าทำแบบนี้กับเธอและชีวิตของเธอก็พังพินาศ ฟลอหมดความอดทนกับคริสติน่าหลังจากที่เธอขอพื้นที่ให้แม่ ฟลออธิบายกับลูกสาวของเธอว่าเธอต้องตอบคำถามที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเธอตั้งแต่อายุยังน้อย: “อะไรคือสิ่งที่คุณต้องการให้ตัวเองกลายเป็นคนที่แตกต่างจากฉันมาก” คริสตินาพิจารณาเรื่องนี้ขณะนั่งรถกลับบ้านพวกเขาก็แต่งหน้าและโอบกอด ภาพยนตร์เรื่องนี้จบลงด้วยการที่คริสติน่าเป็นผู้ใหญ่หลายปีต่อมาโดยยอมรับว่าชีวิตของเธออยู่อย่างมั่นคงและมีความสุขบนข้อเท็จจริงที่เรียบง่ายว่าเธอเป็นลูกสาวของแม่ของเธอ อย่าทำแบบนี้กับเธอและชีวิตของเธอก็พังพินาศ ฟลอหมดความอดทนกับคริสติน่าหลังจากที่เธอขอพื้นที่ให้แม่ ฟลออธิบายกับลูกสาวของเธอว่าเธอต้องตอบคำถามที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเธอตั้งแต่อายุยังน้อย: “อะไรคือสิ่งที่คุณต้องการให้ตัวเองกลายเป็นคนที่แตกต่างจากฉันมาก” คริสตินาพิจารณาเรื่องนี้ขณะนั่งรถกลับบ้านพวกเขาก็แต่งหน้าและโอบกอด ภาพยนตร์เรื่องนี้จบลงด้วยการที่คริสติน่าเป็นผู้ใหญ่หลายปีต่อมาโดยยอมรับว่าชีวิตของเธออยู่อย่างมั่นคงและมีความสุขบนข้อเท็จจริงที่เรียบง่ายว่าเธอเป็นลูกสาวของแม่ของเธอดูหนังเต็มเรื่อง